put the squeeze on sb

She hired me to put the squeeze on him for a divorce — Она наняла меня, чтобы я оказал на него давление и вынудил его согласиться на развод

The cops put the squeeze on him and he spilled the beans — Полицейские надавили на него, и он во всем сознался

to give a squeeze (of the hand) пожа́ть (ру́ку)

to put the squeeze on smb. разг. оказа́ть нажи́м на кого́-л.

to squeeze smb.'s hand пожа́ть кому́-л. ру́ку

to squeeze moist clay мять сыру́ю гли́ну

the sponge squeezes well э́та гу́бка легко́ выжима́ется

to squeeze out a tear притво́рно пла́кать

to squeeze a confession вы́нудить призна́ние

he gave her hand a squeeze — le dio un apretón de manos

a credit squeeze — una restricción crediticia

they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación

he squeezed her arm — le apretó el brazo

he tried to squeeze more money out of them — trató de sacarles más dinero

profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente

I can squeeze you in tomorrow morning — le puedo hacer un huequito mañana por la mañana

they squeezed in through the hole — se metieron por el agujero

to give sth a squeeze — apretar algo

to give sb's hand a squeeze — dar a algn un apretón de manos, apretar la mano a algn

it was a tight squeeze in the bus — íbamos muy apretados en el autobús

it was a tight squeeze to get through — había muy poco espacio para pasar

small businesses are feeling the squeeze — las restricciones están afectando sobre todo a la pequeña empresa

a squeeze on profits — un recorte de beneficios

a squeeze of lemon (juice) — un chorrito de zumo de limón, unas gotas de limón

to be in a (tight) squeeze — encontrarse en un aprieto

I squeezed her tightly — la estreché entre mis brazos

to squeeze one's eyes shut — cerrar los ojos apretándolos

to squeeze sb's hand — apretar la mano a algn

to squeeze clothes into a suitcase — meter ropa en una maleta a la fuerza

can you squeeze two more in? — ¿puedes hacer hueco para dos más?, ¿puedes meter a dos más?

I could squeeze you in on Thursday — le podría hacer un hueco para el jueves

she squeezed herself into the dress — se enfundó el vestido

I squeezed my way through the crowd — me abrí camino entre la multitud

to squeeze money/a confession/information out of sb — sacar dinero/una confesión/información a algn

rich city dwellers are squeezing the locals out — la gente acomodada de la ciudad está echando poco a poco a la población local

wage increases are squeezing profit margins — los aumentos salariales están recortando los márgenes de beneficios

they all squeezed into the car — se metieron todos apretujados en el coche

could I just squeeze past? — ¿me deja pasar?

he squeezed past me — me pasó rozando

to squeeze through a hole — pasar por un agujero con dificultad

he gave her hand a squeeze — le dio un apretón de manos

a credit squeeze — una restricción crediticia

they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación

he squeezed her arm — le apretó el brazo

he tried to squeeze more money out of them — trató de sacarles más dinero

profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente

I can squeeze you in tomorrow morning — le puedo hacer un huequito mañana por la mañana

they squeezed in through the hole — se metieron por el agujero

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

squeeze out something — etwas herausdrücken

squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

put a squeeze of toothpaste on the brush — drücken Sie etwas Zahnpasta auf die Bürste

to put the squeeze on sb (inf) — jdm die Daumenschrauben ansetzen (inf)

to squeeze clothes into a case — Kleider in einen Koffer zwängen

to squeeze liquid out of or from sth —

to squeeze out water/juice — Wasser/Saft herauspressen (from aus)

to squeeze out a tear — eine Träne zerdrücken

to squeeze money/information etc out of sb — Geld/Informationen etc aus jdm herausquetschen

to squeeze the rich — die Reichen schröpfen

to be squeezed to death — erdrückt werden

I'll see if we can squeeze you in — vielleicht können wir Sie noch unterbringen

we'll squeeze another song in before the interval — wir schaffen vor der Pause noch ein Lied

to squeeze in/out — sich hinein-/hinausdrängen

to squeeze past sb — sich an jdm vorbeidrücken

to squeeze onto the bus — sich in den Bus hineinzwängen

to squeeze through a crowd/hole — sich durch eine Menge/ein Loch zwängen

you'll have to squeeze up a bit — Sie müssen ein bisschen zusammenrücken

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

squeeze out something — etwas herausdrücken

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen

squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs